vorspielen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i play (jemandem etw. s.th. to s.o.)

II v/t fig.: etw. vorspielen put s.th. on; (jemandem) etwas vorspielen fig. put on an act (for s.o.)

III v/i THEAT., MUS. (have an) audition (+ Dat with); jemanden vorspielen lassen audition s.o., give s.o. an audition

* * *

vor|spie|len sep

1. vt

1)

jdm etw vórspielen (Mus) — to play sth to or for sb; (Theat) to act sth to or for sb; (fig) to act out a sham of sth in front of sb

jdm eine Szene vórspielen (lit) — to play a scene to or for sb

jdm eine Komödie vórspielen (fig) — to play or act out a farce in front of sb

jdm vórspielen, dass ... — to pretend to sb that ...

spiel mir doch nichts vor — don't try and put on an act for me, don't try and pretend to me

2) (= zuerst spielen) to play first

2. vi

(vor Zuhörern) to play; (MUS, THEAT) (zur Prüfung) to do one's practical (exam); (bei Einstellung) to audition

jdm vórspielen (Mus) — to play for sb; (Theat) to act (a role) for or in front of sb

jdn vórspielen lassen (bei Einstellung) — to audition sb

* * *

vor|spie·len

I. vt

1. MUS (auf einem Instrument vortragen)

▪ [jdm] etw \vorspielen to play sth [for sb] [or [sb] sth

2. MUS (durch Spielen demonstrieren)

▪ jdm etw \vorspielen to play sth for [or to] sb first

3. (vorheucheln)

▪ jdm etw \vorspielen to put on sth for sb

II. vi MUS

▪ [jdm] \vorspielen to play [for [or to] sb]

* * *

1.

transitives Verb

1) play <piece of music> (Dat. to, for); act out, perform <scene> (Dat. for, in front of)

2) (vorspiegeln) feign (Dat. to)

spiel uns doch nichts vor! — don't try and fool us!

jemandem Theater/eine Komödie vorspielen — put on an act for somebody

2.

intransitives Verb

1) play (Dat. to, for)

2) (bei einer Bewerbung) audition, have an audition (bei for)

* * *

vorspielen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i play (

jemandem etwas sth to sb)

B. v/t fig:

etwas vorspielen put sth on;

(jemandem) etwas vorspielen fig put on an act (for sb)

C. v/i THEAT, MUS (have an) audition (+dat with);

jemanden vorspielen lassen audition sb, give sb an audition

* * *

1.

transitives Verb

1) play <piece of music> (Dat. to, for); act out, perform <scene> (Dat. for, in front of)

2) (vorspiegeln) feign (Dat. to)

spiel uns doch nichts vor! — don't try and fool us!

jemandem Theater/eine Komödie vorspielen — put on an act for somebody

2.

intransitives Verb

1) play (Dat. to, for)

2) (bei einer Bewerbung) audition, have an audition (bei for)